Lullabies for little criminals : a novel

Heather O'Neill

2016

Harper Perennial

Bébé, tous âgé de treize ans, est perdu dans le moment déshabillé et collytique entre l'enfance et les étranges émotions et tentations du monde adulte. Sa mère est morte; Son père, Jules, n'est guère plus qu'un enfant lui-même et est toujours à l'affût de son prochain score. Bébé sait que le «lait au chocolat» est l'argot de Jules pour l'héroïne et voit beaucoup plus dans sa maison que l'article réel. Mais elle se réjouit vivement des fragments de bonheur et de beauté qui lui parviennent, et se déplace dans la menace des rues comme si elle avait été chorégraphiée dans une danse. Bientôt, cependant, un danger émerge qui est plus grand que même ses compétences de survie durement gagnées peuvent gérer. Alphonse, le proxénète local, l'a regardé pour sa nouvelle fille; Il veut son corps et son âme - et ce que les johns ne prennent pas, il se promène pour lui-même. En même temps, une amitié tendre et naïvement passionnée se déroule avec un garçon de sa classe à l'école, qui n'a aucune idée des allégations sombres sur elle, ce qui même son père, perdu sur le signe de la tête, ne peut pas totalement ignorer. Jules la consigne à une étape dans la salle juvie, et pour le moment cette trahison perçue préserve Baby d'un mal terrible, mais après cela, son salut doit être sa propre invention. -- [Renaud-Bray]